1 00:00:10,200 --> 00:00:14,455 Había una vez un pequeño pueblo montañés al norte de los Alpes. 2 00:01:42,920 --> 00:01:47,334 Por lo tanto, fueron estos habitantes de las montañas del norte de los Alpes. 3 00:01:47,360 --> 00:01:51,979 Los prados eran tan jugosos y fructíferos como los hombres. 4 00:01:52,000 --> 00:01:54,707 No, nadie tuvo que sufrir necesidad. 5 00:01:54,760 --> 00:01:58,116 Por eso todos vivieron felices todo el día. 6 00:01:58,160 --> 00:02:04,918 - Y se conformaba con que el cielo fuera azul, la cerveza fría y la mujer de tu vecino rolliza. 7 00:02:04,880 --> 00:02:09,453 Pero un día, al darse cuenta de lo bien que se vive aquí, 8 00:02:09,480 --> 00:02:13,780 - Y los turistas empezaron a fluir hacia los anfitriones. 9 00:02:13,800 --> 00:02:18,021 Así comenzaron todas las travesuras y nuestra historia. 10 00:02:18,040 --> 00:02:24,798 - Hildegarda, ¿has visto a mi marido? - ¿El jefe? No, lamentablemente no. 11 00:02:25,720 --> 00:02:27,836 ¡Dunja! ¿Has visto al jefe? 12 00:02:27,920 --> 00:02:31,845 ¿El jefe? Lamentablemente no veo al jefe. 13 00:02:32,720 --> 00:02:37,999 - ¿Has visto al jefe? - El jefe no tiene consideraciones. No mires. 14 00:02:39,240 --> 00:02:44,223 Es una maravilla que la población local- 15 00:02:44,240 --> 00:02:49,837 - No dejes que su carácter innato perezca, a pesar de todos los turistas. 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,456 Apesta. 17 00:02:54,720 --> 00:02:57,951 Hay suficientes perros debajo de la mesa. 18 00:03:02,960 --> 00:03:06,020 No hay nadie ahí. 19 00:03:08,520 --> 00:03:10,556 Son suficientes. 20 00:03:12,200 --> 00:03:14,646 A través de la invasión turística 21 00:03:14,720 --> 00:03:19,214 - Los residentes consiguieron tanto trabajo que o lo sabían o lo sabían. 22 00:03:19,240 --> 00:03:25,008 ¡Volveré, lo prometo! ¡Fue tan maravilloso! 23 00:03:25,000 --> 00:03:29,494 Fue genial, cariño. Pero debo irme, mi esposa llorando. 24 00:03:36,720 --> 00:03:38,881 ¡Otón! 25 00:03:47,640 --> 00:03:50,586 Me pregunto qué ven las mujeres en ti. 26 00:03:50,640 --> 00:03:57,352 Todos los días lo he intentado, pero nadie me quiere. 27 00:03:57,320 --> 00:04:02,838 Desde que me casé y ya ni puedo ni quiero, - 28 00:04:02,840 --> 00:04:09,018 - Todos me querrán. Quizás también deberías intentar no querer, Alois. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,231 ¡No digas tonterías! 30 00:04:12,280 --> 00:04:17,343 Olga sospecha mucho de él. Ella me vigila. 31 00:04:17,360 --> 00:04:21,774 Casanova y casado. 32 00:04:29,080 --> 00:04:32,140 ¿No lo haría ahora? 33 00:04:34,360 --> 00:04:38,444 - ¡Arrastra mucha violencia! ¡Clavos de hierro! -Alois... 34 00:04:38,480 --> 00:04:42,940 No jurarás. ¡Intenta orar en su lugar! 35 00:04:42,960 --> 00:04:48,694 Sólo di: "Dios mío, ayúdame". '' 36 00:04:51,720 --> 00:04:55,520 Buen Dios, ayúdame. 37 00:04:57,320 --> 00:05:00,630 ¡Arrastra mucha violencia! ¡Clavos de hierro! 38 00:05:03,760 --> 00:05:06,740 Resultó que esa es nuestra historia. 39 00:05:06,800 --> 00:05:10,850 Una historia que empezó inofensivamente, con una carta... 40 00:05:29,200 --> 00:05:33,341 ''Como todavía no has transferido dinero, - 41 00:05:33,360 --> 00:05:36,102 - Me veo obligado a tomar medidas. '' 42 00:05:36,160 --> 00:05:42,167 ''El miércoles conseguí asegurar la suma de un millón de marcos... ''¡Por la mañana! 43 00:05:42,160 --> 00:05:45,106 ''...Por utpante tu hotel. '' 44 00:05:47,840 --> 00:05:52,550 Firmado: ''Caída Müller-Mayer. '' Por algunas tonterías. ¡Prusia miserable! 45 00:05:52,560 --> 00:05:57,384 ¡El viejo búho especulador, poco confiable, impotente y miserable! 46 00:05:57,400 --> 00:06:00,870 ¿Alois? Es Otón. 47 00:06:00,920 --> 00:06:05,141 Ahora se acabó. El desastre ha ocurrido. 48 00:06:05,160 --> 00:06:10,188 Müller-Mayer Fall escribió. Utpante el hotel por la mañana. 49 00:06:11,280 --> 00:06:16,183 ¿Qué dijiste? ¡Era sólo el cuco, el reloj de cuco! 50 00:06:16,200 --> 00:06:19,397 Pronto serán niños. Pronto los tendré en tu casa. 51 00:06:19,440 --> 00:06:24,764 ¿Por qué estás tan enojado como un cuco? También es del norte. 52 00:06:24,760 --> 00:06:28,901 - ¿Quién es? - Otón. 53 00:06:28,920 --> 00:06:31,332 ¡Salúdelo mucho! 54 00:06:31,400 --> 00:06:35,621 ¡Sácalos de mi cara! 55 00:06:35,640 --> 00:06:42,808 No entiendo lo que quieres decir. Y el cuco no es un problema. 56 00:06:42,760 --> 00:06:47,015 ¿No lo entiendes? ¿Qué crees que Olga dice eso? 57 00:06:47,040 --> 00:06:53,957 Ella me dio 500.000 para el desarrollo, porque pensaba que el hotel era mío. 58 00:06:53,920 --> 00:06:56,707 Si el... 59 00:06:56,760 --> 00:07:01,504 Si viene y abandona el hotel, todo se acabará para mí. 60 00:07:01,520 --> 00:07:07,572 Cuando todo genera fraude min. Y sabes de lo que es capaz Olga. 61 00:07:07,560 --> 00:07:11,940 Ni siquiera pensaré en ello. Luego saca el divorcio 62 00:07:11,960 --> 00:07:16,988 - ¡Y recuperarán sus 500.000! Pero los he usado en el hotel. 63 00:07:17,000 --> 00:07:21,004 ¡Y pertenece a este hombre! 64 00:07:21,040 --> 00:07:24,180 Ella me encerraría. 65 00:07:24,240 --> 00:07:28,085 - ¡Otón! - Ahora ella viene. 66 00:07:28,120 --> 00:07:32,420 Tengo que hablar contigo. Estaré aquí en media hora. 67 00:07:32,440 --> 00:07:38,538 Nuestro único huésped se ha ido y no tenemos ni una sola reserva para el verano. 68 00:07:38,520 --> 00:07:45,198 ¡Gastas 500.000 litros en la renovación y gestionas el hotel como una taberna urbana! 69 00:07:45,160 --> 00:07:48,516 Suave, cariño. Acabamos de empezar. 70 00:07:48,560 --> 00:07:51,757 Y pronto todo terminó. 71 00:07:51,800 --> 00:07:56,669 - Bueno, tengo una propiedad como garantía. - ¡Y qué seguridad! 72 00:07:56,680 --> 00:08:02,198 - ¿Cuánto vale? ¿Un millón? -Sí, al menos. 73 00:08:02,960 --> 00:08:08,444 Ciertos fenómenos extraños pueden resultar confusos para los lugareños. 74 00:08:08,440 --> 00:08:11,147 HOY 16.00 CALOR BERLÍN 75 00:08:16,640 --> 00:08:19,541 ¿Crees que llegarán los caballeros a tiempo? 76 00:08:19,600 --> 00:08:26,768 Sólo hay una solución: ir a Munich y llegar al otoño de Müller-Mayer. 77 00:08:26,720 --> 00:08:33,216 Hablo con él y le digo que el hotel está completo durante todo el verano. 78 00:08:33,200 --> 00:08:37,739 - Pero no tenemos ni un solo invitado. - Por eso yo me encargo del chat. 79 00:08:37,760 --> 00:08:43,323 El hotel está así en su totalidad, por lo que si lo supera... 80 00:08:49,800 --> 00:08:52,166 ¡Vaya! 81 00:08:55,080 --> 00:08:58,846 ... Entonces estás en quiebra, el hotel estará cerrado... 82 00:08:58,880 --> 00:09:02,850 Se muy bueno. Se muy bueno. 83 00:09:04,000 --> 00:09:06,412 ... Y no reciben dinero. 84 00:09:06,480 --> 00:09:12,168 Pero extiende el plazo de pago Invitados agotados para pagar... 85 00:09:12,160 --> 00:09:15,755 ¡Qué gran idea! 86 00:09:15,800 --> 00:09:19,270 Pero no va a funcionar. 87 00:09:19,320 --> 00:09:24,974 Müller-Mayer Fall está en Estocolmo en IHOFA. No puede regresar. 88 00:09:24,960 --> 00:09:31,058 - OHI-¿qué? - IHOFA, feria del sector hotelero. 89 00:09:31,040 --> 00:09:36,774 - Cuando vayamos también a Estocolmo. - Olga comprende inmediatamente lo que está pasando. 90 00:09:36,760 --> 00:09:42,687 ¡Disparates! Un auténtico hotelero debe ir allí... IHOFA, sí. 91 00:09:42,680 --> 00:09:46,446 Sí, no había estado en Estocolmo. Chicas suecas, ya sabes... 92 00:09:46,480 --> 00:09:52,214 - Olga está celosa por ser siciliana. - ¡Di que es lo mejor para nosotros! 93 00:09:52,200 --> 00:09:56,614 Y esa es ella para siempre fiel... 94 00:09:56,640 --> 00:10:00,406 Eternamente fiel... 95 00:10:15,320 --> 00:10:20,064 - ¿Dónde está la pequeña Mimi? - ¿Es privado o como veterinario? 96 00:10:20,080 --> 00:10:24,460 Como veterinario, por supuesto. Para ti nunca sería privado. 97 00:10:24,480 --> 00:10:30,328 No había sido tan sabio de tu parte. ¿Qué quieres realmente? 98 00:10:30,320 --> 00:10:34,040 Como no tienes ganado, insemino a Mimi. 99 00:10:34,080 --> 00:10:40,497 ¡Tu asqueroso cerdo! ¿No tienes vergüenza en mi cuerpo? 100 00:10:40,480 --> 00:10:44,484 ¿Dónde está Mimi y dónde puedes colgar los pantalones, tu juego sexual? 101 00:10:44,520 --> 00:10:46,476 Primero, tengo un problema. 102 00:10:48,240 --> 00:10:55,271 Y nuestro Otto pudo convencer a Olga de que el viaje era absolutamente necesario. 103 00:10:55,920 --> 00:11:00,141 Todo el día siguiente voló con su amigo hasta Estocolmo. 104 00:11:00,800 --> 00:11:06,488 Dejó creer a su fiel esposa que tenía intenciones honorables. 105 00:11:13,400 --> 00:11:16,790 ¿Es tan caro un vuelo a Estocolmo? 106 00:11:16,840 --> 00:11:21,300 ¡Claro, vi la factura de mi marido! 107 00:11:21,320 --> 00:11:24,869 Sí, volaré mañana por la mañana. 108 00:11:42,840 --> 00:11:46,560 En Estocolmo lograron que nuestros amigos... 109 00:11:46,600 --> 00:11:54,211 - Para conseguir una reunión con el inexorable Müller-Mayer Fall al día siguiente. 110 00:11:54,160 --> 00:11:57,846 - Y echó a su lado el debido deber de trabajo. 111 00:12:11,960 --> 00:12:16,670 Sacrificio dispuesto y sin miedo al esfuerzo- 112 00:12:16,680 --> 00:12:21,629 - Obtuve el conocimiento en la feria Within sobre las últimas novedades gastronómicas. 113 00:12:25,400 --> 00:12:27,925 Incluso de noche estaban fuera. 114 00:12:28,000 --> 00:12:33,518 - Explorar todos los servicios posibles al turismo en su país de origen. 115 00:15:49,560 --> 00:15:52,085 ¡Taxi! 116 00:15:52,160 --> 00:15:54,242 ¡Ayuda! 117 00:15:55,920 --> 00:15:59,117 ¿Cuánto tiempo debo esperar aquí? 118 00:15:59,160 --> 00:16:03,301 ¡Date prisa, quiero entrar! 119 00:16:08,120 --> 00:16:10,042 ¡Tolper! 120 00:16:10,120 --> 00:16:13,180 ¡Otón! ¡Otón! 121 00:16:15,800 --> 00:16:18,451 ¡Despierta, Otón! ¡Tu esposa está aquí! 122 00:16:18,520 --> 00:16:23,799 ¡Otón! Olga está ahí abajo, fuera del hotel. 123 00:16:24,520 --> 00:16:27,341 ¡Aleluya! 124 00:16:27,400 --> 00:16:30,107 ¡Creo que me importa un carajo! 125 00:16:30,160 --> 00:16:32,162 Allí... 126 00:16:32,840 --> 00:16:35,047 ¡Otón! 127 00:16:37,000 --> 00:16:40,197 Tiene todo un harén aquí. 128 00:16:48,800 --> 00:16:52,156 Los tres... ¡Por un grabukk! 129 00:16:52,200 --> 00:16:54,987 ¿Otón? 130 00:17:01,720 --> 00:17:05,724 ¡Despierta, Otón! ¡Tu esposa está aquí! 131 00:17:05,760 --> 00:17:09,036 Demonios, ¿no sabes lo que estoy diciendo? 132 00:17:09,080 --> 00:17:15,997 ¡Tu esposa está aquí! Olga ven cuando quieras. ¡O-L-G-A! 133 00:17:17,600 --> 00:17:23,414 Sí... Pídele que traiga cerveza, dos pretzels y un par de salchichas. 134 00:17:23,400 --> 00:17:25,846 Estás lleno... 135 00:17:25,920 --> 00:17:27,876 ¿Olga? 136 00:17:27,960 --> 00:17:32,533 ¿Por qué no lo dijiste enseguida, tonto? 137 00:17:32,560 --> 00:17:36,189 ¿A dónde vas con ella?. 138 00:17:44,640 --> 00:17:47,871 ¡Ayúdame, tu cerebro de oveja! 139 00:17:53,680 --> 00:17:56,171 Entonces, ¿con los tres? 140 00:17:56,240 --> 00:18:00,620 - Otto-vennenl - Quedarse con ella. 141 00:18:05,240 --> 00:18:07,492 ¡Otón! 142 00:18:11,720 --> 00:18:13,972 Otón, ¿qué haces? 143 00:18:14,960 --> 00:18:17,042 ¡Fuerte, Otón! 144 00:18:18,440 --> 00:18:20,692 ¡Boaen! 145 00:18:20,760 --> 00:18:25,584 ¡Otón! Cierra la puerta, slerjegl. 146 00:18:25,600 --> 00:18:28,307 - ¡Otón! - ¿Quién es? 147 00:18:28,360 --> 00:18:31,011 Entra. 148 00:18:31,080 --> 00:18:33,901 Olga... 149 00:18:33,960 --> 00:18:38,260 Que sorpresa... ¿Cómo llegaste hasta aquí? 150 00:18:38,280 --> 00:18:43,968 La paloma mensajera, por supuesto. ¿Qué está pasando? 151 00:18:47,040 --> 00:18:51,090 - Buenos días señora Olga. - Es mediodía. 152 00:18:51,120 --> 00:18:56,478 Por supuesto, ¿qué más? Debes tener hambre. Ven, vámonos. 153 00:18:56,480 --> 00:19:01,099 No, tengo que refrescarme. ¡Pon tus maletas ahí! 154 00:19:21,560 --> 00:19:27,123 - ¿Qué estás haciendo? - Quería mostrar dónde está el baño. 155 00:19:27,120 --> 00:19:33,992 - Otto, eres tan desordenado... - Déjalo así. Me lo llevo. 156 00:19:37,680 --> 00:19:40,740 - ¿Qué dijiste? - Nada. Era mi estómago. 157 00:19:40,800 --> 00:19:46,318 - Tiene mucha hambre. - ¿Has desayunado? 158 00:19:46,320 --> 00:19:51,519 Sí, claro. Pero es mediodía. 159 00:19:52,440 --> 00:19:55,386 ¿Qué es? 160 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 Sí, eso. No hay nada en absoluto. 161 00:19:59,280 --> 00:20:03,660 - ¿Nada? ¡Es un vestido de noche! - ¿Está seguro? 162 00:20:03,680 --> 00:20:06,467 - ¿Cómo llegó aquí? -Sí, ¿cómo? 163 00:20:06,520 --> 00:20:09,171 Espera, Otón. 164 00:20:09,240 --> 00:20:14,485 Ahora que lo ha visto, también puedes decir la verdad. 165 00:20:14,480 --> 00:20:17,460 ¿Qué diría yo? 166 00:20:17,520 --> 00:20:23,698 Él lo compró. Debería haber habido una sorpresa. 167 00:20:23,680 --> 00:20:29,118 - ¿Lo compré? -Sí, tu querida Olga. 168 00:20:29,120 --> 00:20:32,476 Ahora se podría decir eso. 169 00:20:33,800 --> 00:20:41,047 - Espero que lo disfrutes. - ¡Otto, no me esperaba! 170 00:20:45,360 --> 00:20:51,697 Ahora, el primero en salir. ¿Qué ha hecho con ellos...? 171 00:20:51,680 --> 00:20:55,229 - ¡Tírala por la ventana! -¡Sí, octavo piso! 172 00:20:55,280 --> 00:20:59,660 - Ven, pequeña sueca. - La vestí. 173 00:20:59,680 --> 00:21:04,549 - No es el vestido... - ¡Maldita sea! ¡Sujétala! 174 00:21:04,560 --> 00:21:08,781 ¿De verdad estuviste con los tres en la noche? 175 00:21:08,800 --> 00:21:11,212 Buen día, retomamos más tarde. 176 00:21:11,280 --> 00:21:15,421 ¡Te amo, mi fuerte semental! 177 00:21:15,440 --> 00:21:18,386 Entonces, ¿con los tres? 178 00:21:18,440 --> 00:21:22,069 Debes irte, Birgit... o como te llames. 179 00:21:22,120 --> 00:21:26,124 -Tienes que desaparecer. - ¿Por qué? 180 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 Porque su esposa está aquí. 181 00:21:29,920 --> 00:21:34,664 - ¿Debería salir así a la calle? - Su esposa tiene unos celos morbosos. 182 00:21:34,680 --> 00:21:38,525 Ella es salvaje. ¡Ella nos mata a todos! 183 00:21:38,560 --> 00:21:43,384 - ¡No, ayuda! - ¡No, ahí no! 184 00:21:47,280 --> 00:21:50,670 ¿No te queda un poco apretado? 185 00:21:53,440 --> 00:21:58,639 No, absolutamente no. Quedó como un guante. 186 00:21:59,520 --> 00:22:02,580 - ¿Qué es? - Se oyó un golpe en la puerta. 187 00:22:02,640 --> 00:22:08,897 - Es el Sr. Foss. - Un banquero que quiere dinero de mí. 188 00:22:08,880 --> 00:22:12,930 ¿Te pedirá dinero prestado? 189 00:22:12,960 --> 00:22:19,138 Un banquero en quiebra... que tendrá un préstamo de Otto. 190 00:22:20,240 --> 00:22:26,736 - Lo sigue. - Le mostraré... 191 00:22:26,720 --> 00:22:29,860 Buen día. 192 00:22:29,920 --> 00:22:32,821 Muy bien, Sr. Gruber... 193 00:22:32,880 --> 00:22:37,340 Ambos sabemos por qué estoy aquí. 194 00:22:37,360 --> 00:22:41,205 ¡Adelante con su cheque! 195 00:22:41,240 --> 00:22:44,835 ¿Quién crees que eres? 196 00:22:47,080 --> 00:22:50,026 ¿Qué hará ella? 197 00:22:52,080 --> 00:22:54,822 ¿Qué pasa, Sr. Gruber? 198 00:22:54,880 --> 00:22:59,260 Durante dos horas l hotel utpanter. Entonces estará ahí contigo. 199 00:23:01,640 --> 00:23:05,406 -¿Oyes un cuco? - ¿Cuco? Ella está totalmente loca. 200 00:23:05,440 --> 00:23:09,979 ¿Qué te permitirá, tú...? 201 00:23:15,640 --> 00:23:18,052 Disculpe un momento. 202 00:23:19,640 --> 00:23:22,256 ¿Quién está loco no? 203 00:23:22,320 --> 00:23:26,040 Es su esposa. Ella está loca. 204 00:23:33,200 --> 00:23:38,308 ¿Y usted quién es, señorita? Lo entiendo, él es tu hombre. 205 00:23:38,320 --> 00:23:44,247 A mí me dijo que está casado y tiene un miedo terrible a los lagartos. 206 00:23:45,760 --> 00:23:52,097 - Caída del señor Müller-Mayer. Mi esposa... - ¡Es adorable, deliciosa! 207 00:23:52,080 --> 00:23:54,446 - ¿Delicioso? -¡Sí! 208 00:23:54,520 --> 00:23:59,014 Me enoja que no me hayas presentado como tu esposa. 209 00:23:59,040 --> 00:24:01,827 Eres un pícaro, tú. 210 00:24:01,880 --> 00:24:06,749 Señora, espero que hayamos tardado más en llegar. 211 00:24:12,680 --> 00:24:16,229 No hay problemas. Trabajo en el bar Kattegatt. 212 00:24:16,280 --> 00:24:20,944 El bar del hotel Pirchner Hof. 213 00:24:20,960 --> 00:24:25,829 ¿También tienes un bar en el lugar? ¡Fantástico! 214 00:24:25,840 --> 00:24:31,278 Probablemente ya sea hora de que te visite en mi hotel. 215 00:24:34,200 --> 00:24:37,101 Cancelo la restricción. 216 00:24:37,160 --> 00:24:43,417 ¿Por qué no dijiste que tienes una esposa tan encantadora? El hombre no es una bestia. 217 00:24:44,880 --> 00:24:48,350 -¡Tú! - Voy inmediatamente. 218 00:24:48,400 --> 00:24:51,107 Estamos listos. 219 00:24:53,000 --> 00:24:55,116 ¡Adiós! 220 00:24:55,200 --> 00:25:00,354 No es del todo sabio. Ahora vamos a IHOFA. 221 00:25:00,360 --> 00:25:03,989 - Cubre tu... - No, no lo necesito. 222 00:25:04,040 --> 00:25:10,013 - Lo principal es que venimos de alguna parte. - ¡Gracias a Dios! 223 00:25:14,240 --> 00:25:16,606 Buen día. 224 00:25:17,280 --> 00:25:22,798 ¿Qué es ese ruido? ¿No duermes en paz? 225 00:25:25,960 --> 00:25:28,861 Buen Dios, ayúdame. 226 00:25:30,240 --> 00:25:31,867 Una cerveza. 227 00:25:32,360 --> 00:25:38,412 Ahora soplaron los vientos, el segundo en Estocolmo. De cara al futuro, no había dudas al respecto. 228 00:25:38,400 --> 00:25:45,488 En IHOFA la exposición fue de 13 a 70 stands y Olga estuvo incansable. 229 00:25:45,440 --> 00:25:49,661 Y por la noche tuvo más ganas. 230 00:25:49,680 --> 00:25:53,229 ¿Qué opina una esposa del Interior de su marido?. 231 00:25:53,280 --> 00:25:56,306 Otto no tenía nada contra Olga. 232 00:25:56,360 --> 00:26:02,856 - Pero como el caballero que lo acompañaba se despidió de sus tres suecos. 233 00:26:08,560 --> 00:26:11,461 ¡Salud! 234 00:27:23,000 --> 00:27:26,970 En buen estado y fortalecido por el éxito. 235 00:27:27,000 --> 00:27:33,303 - Nuestros dos héroes y Olga Unsuspecting regresaron a casa. 236 00:27:36,560 --> 00:27:39,700 ¿Qué hacéis ahí abajo, niños? 237 00:27:39,760 --> 00:27:44,629 - ¡VI jode, tía Josefa! - Bien, bien. 238 00:27:44,640 --> 00:27:48,076 Pensé que fumabas. 239 00:27:51,160 --> 00:27:56,188 Soy una filur rlktig, folla como un reloj y un cobertizo. 240 00:27:56,200 --> 00:28:00,660 Aquí no, la gente puede oírte. 241 00:28:03,000 --> 00:28:07,141 Soy un loro cachondo y follo tanto en 'The Castle como en Koje. 242 00:28:07,160 --> 00:28:11,130 - ¡Detlev! - ¡Schorchi! Ahora va demasiado lejos. 243 00:28:11,160 --> 00:28:16,029 Esto es muy vergonzoso, pastor. ¿Qué debo hacer con el jade? 244 00:28:16,040 --> 00:28:19,396 Conéctate, te haré kukel 245 00:28:19,440 --> 00:28:26,312 Has domesticado mejor. Loro, me siento y rezo todo el día. 246 00:28:26,280 --> 00:28:29,101 Ven y mira. 247 00:28:31,440 --> 00:28:37,663 ¡Mirar! Simplemente se queda ahí, completamente quieto. 248 00:28:37,640 --> 00:28:45,376 Mi educación. Deja a Detlev aquí. Haré que se adapte al idioma. 249 00:28:45,320 --> 00:28:49,575 Muy bien, dejo mi Detlev aquí. 250 00:28:50,880 --> 00:28:55,704 - Adiós, dulce Detlev. - Adiós. 251 00:28:55,720 --> 00:29:00,919 - ¿Si follamos, cariño? -Sí, ¿qué crees que te he pedido?. 252 00:29:01,840 --> 00:29:04,582 Triunfo. 253 00:29:08,840 --> 00:29:15,143 Me enojo mucho. Cada día su esposa pide más dinero. 254 00:29:15,120 --> 00:29:17,771 ¿Qué hace entonces con ellos? 255 00:29:17,840 --> 00:29:22,254 No lo sé. Le doy no. 256 00:29:23,200 --> 00:29:27,170 Entonces llegó al hotel una invitada muy hermosa: 257 00:29:27,200 --> 00:29:32,263 - Otto volvió a ser feliz en Estocolmo y casi olvidado. 258 00:29:32,280 --> 00:29:36,501 ¿Qué haces Josefa? ¿Por qué meterse en la fosa séptica? 259 00:29:36,520 --> 00:29:40,695 - Perdí mi delantal. -¡No puedes tocarte ahora! 260 00:29:40,720 --> 00:29:45,510 No me importa el delantal, pero mi almuerzo está en él. 261 00:29:48,960 --> 00:29:53,215 Hotel Pirchner Hof. ¿Qué dijiste? 262 00:29:53,240 --> 00:29:57,324 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 263 00:29:57,360 --> 00:30:03,208 - ¡Una miríada de asaltos! - ¿Qué es? 264 00:30:04,440 --> 00:30:17,501 ¿Es usted, Sr. Müller-Mayer Fall? ¡Eres más tonto que el tren! 265 00:30:19,400 --> 00:30:22,460 Oye... Es la caída de Müller-Mayer. 266 00:30:22,520 --> 00:30:25,956 ¿Quién es más tonto que el tren en realidad? 267 00:30:26,000 --> 00:30:29,026 Él superó el hotel. 268 00:30:30,240 --> 00:30:37,157 Sr. Müller-Mayer Fall, estoy aquí. Lo siento. Todo es como debería. 269 00:30:37,120 --> 00:30:42,103 Cuando me escuchas: Frente a mí tengo una carpeta. 270 00:30:42,120 --> 00:30:47,319 Un millón de marcos es mucho dinero, incluso para mí. 271 00:30:47,320 --> 00:30:53,543 Extendí la fecha de parto sólo porque tienes una esposa maravillosa. 272 00:30:53,520 --> 00:31:00,688 ¿Pero sabe muy bien que puedo plantearlo en cualquier momento? 273 00:31:00,640 --> 00:31:02,972 ¿Entiendes eso? Bien, bien. 274 00:31:03,040 --> 00:31:09,297 Cuando entiendas que quiero algo a cambio, es decir, tu esposa. 275 00:31:09,280 --> 00:31:13,899 ¿Cómo fue que su esposa descubrió algo bueno? 276 00:31:13,920 --> 00:31:16,286 No entiendo... 277 00:31:16,360 --> 00:31:19,830 ¿Puedes darme al menos la llave de la habitación? 278 00:31:19,880 --> 00:31:24,829 ¡Tony! ¡Lleva a la dama a tu habitación! 279 00:31:24,840 --> 00:31:28,037 Tan feliz, tan... 280 00:31:28,080 --> 00:31:32,335 No sé si te entendí bien... 281 00:31:34,440 --> 00:31:37,750 ¡Nos vemos, tu cerebro de oveja! 282 00:31:37,800 --> 00:31:42,749 No, no me refiero a ti. Sí, lo entiendo. 283 00:31:42,760 --> 00:31:45,172 Bueno, bueno, bueno. 284 00:31:45,240 --> 00:31:50,485 Voy a tomarme un tiempo libre de tres días. Reserva una habitación para mí en el hotel. 285 00:31:50,480 --> 00:31:53,586 ¡Con una cama apta para tumbarse! 286 00:31:53,640 --> 00:32:00,478 Pero no lo es en absoluto. Estamos reservados. 287 00:32:00,440 --> 00:32:05,389 No hace nada. En lugar de eso, voy a la posada. 288 00:32:05,400 --> 00:32:09,655 Lo importante es que tu encantadora esposa está ahí. 289 00:32:09,680 --> 00:32:13,480 Yo tomo el auto. Está a un paso de aquí. Adiós. 290 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 ¿Qué debo hacer ahora? 291 00:32:18,920 --> 00:32:22,310 ¡Trae a Alois, rápido! 292 00:32:22,360 --> 00:32:29,198 ¿Por qué te quedas ahí y hurgas? ¡Trae a tu dama y lava el vestido! 293 00:32:29,160 --> 00:32:31,162 Toma, jefe. 294 00:32:31,240 --> 00:32:35,779 ¿Hola? No, busqué a Alois. ¿Está en el prado? 295 00:32:35,800 --> 00:32:39,270 Fue muy... lo que tengo en el prado. 296 00:32:41,520 --> 00:32:45,365 Otto, ¿has firmado los cheques? 297 00:32:45,400 --> 00:32:50,758 - Bueno, ellos. No, no he tenido tiempo. -Me prometiste la belleza del viaje. 298 00:32:50,760 --> 00:32:57,393 - A mí también me gustaría que fueras. -Me prometiste conseguir dinero. 299 00:32:57,360 --> 00:33:03,333 Deberías conseguirlos. ¡Josefa! ¡Mete a Tony en el armario de la ropa blanca! 300 00:33:03,320 --> 00:33:07,859 ¿Qué hace que Tony sea el armario de la ropa blanca? ¡Es demasiado joven para eso! 301 00:33:13,040 --> 00:33:16,350 No puedo más... 302 00:33:16,400 --> 00:33:19,836 Mira, ahí está, sí. 303 00:33:22,400 --> 00:33:24,322 ¡Tonto! 304 00:33:56,320 --> 00:34:00,939 ¡Es suficiente! ¿Qué tenemos aquí? 305 00:34:00,960 --> 00:34:05,044 ¡Sigan con sus miserables cerdos! 306 00:34:05,080 --> 00:34:08,846 ¡Envuélvete aquí! ¡Vete! 307 00:34:08,880 --> 00:34:12,429 ¡Cúbrete, saltito! 308 00:34:13,600 --> 00:34:16,580 ¡Mientras la juventud corre! 309 00:34:49,320 --> 00:34:53,165 Señor Wasserfall, venga. 310 00:34:53,200 --> 00:34:59,799 Será tu esposa, la sueca que él cree que es tu esposa. 311 00:34:59,760 --> 00:35:04,504 Y cuando no la atrape, ¡koko! 312 00:35:08,360 --> 00:35:13,309 Sólo hay una salida: Olga debe desaparecer. 313 00:35:13,320 --> 00:35:18,974 ¿Qué dices? ¡No mataré a nadie! 314 00:35:18,960 --> 00:35:24,205 Bromas Prat. ¡Envía su viaje de belleza! 315 00:35:24,960 --> 00:35:28,236 Cuando Olga se fue de viaje... 316 00:35:28,280 --> 00:35:33,684 - Luego, diviertete en Wasserfall con el sueco en paz y tranquilidad. 317 00:35:33,680 --> 00:35:36,820 ¿Me entiendes ahora? 318 00:35:36,880 --> 00:35:43,024 - Birgit está en Estocolmo. - ¿Y entonces qué? La llevamos aquí. 319 00:35:43,000 --> 00:35:50,122 Los suecos lo hacen a menudo y también lo hacen con Wasserfall. 320 00:35:51,960 --> 00:35:54,372 Dámelo. 321 00:35:54,440 --> 00:35:59,059 Pero Alois... ¡Es mi vida! 322 00:35:59,960 --> 00:36:02,611 ¡Sostener! ¡Lo malo! 323 00:36:02,680 --> 00:36:09,142 No, no va. Llega hoy. ¡Está a tiro de piedra! 324 00:36:09,120 --> 00:36:13,784 ¡Déjamelo a mí! Yo lo cuidaré esta noche. 325 00:36:13,800 --> 00:36:17,270 Mañana llega Birgit y Olga se ha ido. 326 00:36:17,320 --> 00:36:21,939 Voy directo a la agencia de viajes. Ella ya no está. 327 00:36:23,360 --> 00:36:25,976 Bienvenido, Sr. Müller-Mayer Fall. 328 00:36:56,240 --> 00:36:59,789 ¿Qué es esta tontería? 329 00:37:08,440 --> 00:37:10,362 ¡Lo cual para una sostenida e injusta! 330 00:37:17,400 --> 00:37:21,450 ¡Vete! ¡Vik lejos! 331 00:37:25,480 --> 00:37:28,586 Debe tener el Espíritu Santo bajo el capó. 332 00:37:28,640 --> 00:37:30,972 ¡Domingo automovilista! 333 00:37:34,600 --> 00:37:39,879 - ¡Loco! Corres demasiado rápido. -Estás loco de la cabeza. 334 00:37:39,880 --> 00:37:42,531 ¡Estás aliado con el diablo! 335 00:37:42,600 --> 00:37:48,288 ¡No cometerás pecado! ¡Voy a denunciarte a la policía! 336 00:37:53,680 --> 00:37:58,174 ¡Joder también! Parece familiar aquí. 337 00:38:16,160 --> 00:38:19,300 ¡A un lado, hermanas! 338 00:38:37,840 --> 00:38:43,278 - Ya era hora de que hayamos llegado. -Sí, jefe. 339 00:38:45,920 --> 00:38:48,081 ¡Ayuda! 340 00:39:26,720 --> 00:39:30,349 - ¡Jefe! - No tengo tiempo ahora. 341 00:39:30,400 --> 00:39:34,370 Tu esposa preguntó por ti. Ella tiene algo que decir. 342 00:39:34,400 --> 00:39:39,963 - ¿Dijo lo que quiere? - ¿Qué te parece, una tarde calurosa? 343 00:39:39,960 --> 00:39:43,726 Sí, sí, alegrías matrimoniales... 344 00:39:43,760 --> 00:39:50,632 ¡Olga dice que le tengo una sorpresa y que vuelvo en una hora! 345 00:39:50,600 --> 00:39:53,740 ¿Cree que soy sordo o senil? 346 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 ¡Josefa! Abedules acuáticos también. 347 00:40:01,600 --> 00:40:04,012 Así es. 348 00:40:50,120 --> 00:40:52,122 Entonces, dijo ella. 349 00:40:55,080 --> 00:40:59,653 ¿Entonces tú? No está encendido otra vez. 350 00:41:09,560 --> 00:41:14,224 ¡Ven mañana por la mañana! Lo espero con ansias. 351 00:41:16,600 --> 00:41:20,980 Birgit vendrá, y a tiempo, mañana por la mañana. 352 00:41:21,000 --> 00:41:24,925 ¿Y? ¿No lo entiende todo? 353 00:41:24,960 --> 00:41:29,294 Sí, está de acuerdo con todo lo que he dicho. 354 00:41:29,320 --> 00:41:35,372 - ¿Cuánto costará? - Tan barato como parece. Vuelos, alojamiento... 355 00:41:35,360 --> 00:41:38,067 Pero en términos de un millón... 356 00:41:38,120 --> 00:41:44,264 - ¡El otoño de Müller-Mayer llegará pronto! - Tranquilo, me largo. 357 00:42:03,560 --> 00:42:05,676 ¿Máximo? 358 00:42:08,800 --> 00:42:10,677 ¿Máximo? 359 00:42:10,760 --> 00:42:12,716 Max! 360 00:42:14,280 --> 00:42:18,159 Mira, Sansón. Allí en la terraza hay sombra. Tomamos café allí. 361 00:42:18,200 --> 00:42:24,912 No, Leonor. Allí. Quiero sentarme al sol. 362 00:42:24,880 --> 00:42:31,103 Ella en el salón de belleza no será feliz. Sombra hubiera sido mejor... 363 00:42:54,000 --> 00:42:57,197 Es tan torpe como tú. 364 00:43:09,320 --> 00:43:14,838 - Rezo mucho por la disculpa. - ¡Dije que tomaríamos la terraza! 365 00:43:21,400 --> 00:43:24,107 No debería volver a suceder. 366 00:43:53,280 --> 00:43:59,378 Toma el primer autobús de la mañana. ¡Olga siempre ha querido esto! 367 00:43:59,360 --> 00:44:04,343 ¡Dile que has ganado el concurso de viaje! 368 00:44:04,360 --> 00:44:09,150 Olga nunca dice no a nada que sea gratis. 369 00:44:09,160 --> 00:44:11,196 Es bastante cierto. 370 00:44:11,280 --> 00:44:15,990 Estoy esperando Wasserfall en croata y desde... ¡Te presento a Olga! 371 00:44:31,600 --> 00:44:36,173 Quebró al banquero... No es de extrañar que conduzca un coche así. 372 00:44:36,200 --> 00:44:39,966 ¡Tal vez vuelva a pedirle prestado a Otto! ¡Se lo mostraré! 373 00:44:42,760 --> 00:44:45,820 ¡Eh, tú! 374 00:44:45,880 --> 00:44:51,125 - Si crees que puedes venir aquí... - ¡Loco Estocolmo! 375 00:44:56,280 --> 00:44:59,181 ¡Exactamente! Mendicidad de gente honorable... 376 00:45:08,640 --> 00:45:10,892 ¡Cuidado! 377 00:45:12,920 --> 00:45:14,797 ¿Gerente?. 378 00:45:14,880 --> 00:45:21,558 ¿Qué pasó, jefe? ¿Por qué te respaldó? Cuando uno ve no se doblega. 379 00:45:21,520 --> 00:45:26,719 - ¿Crees que soy un completo idiota? - Nadie es perfecto. 380 00:45:26,720 --> 00:45:31,054 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? - yo... 381 00:45:31,080 --> 00:45:33,332 ¡Maldita sea, muere! 382 00:45:34,400 --> 00:45:38,279 ¿Cómo puedes salir? 383 00:45:42,680 --> 00:45:47,219 ¡Siéntate al volante! ¡Corre! 384 00:45:47,240 --> 00:45:49,811 ¿Pasa algo, jefe? 385 00:46:01,920 --> 00:46:06,141 ¿De dónde vienes? Pensé que venías de Munich. 386 00:46:06,160 --> 00:46:11,268 Ya estuve en el Pirchner Hof pero tenía que irme. 387 00:46:11,280 --> 00:46:13,692 Hacia atrás... 388 00:46:13,760 --> 00:46:17,901 - Desde que apareció de repente tu esposa. - ¿Mi esposa? 389 00:46:17,920 --> 00:46:22,744 No tengo... ¡Sí, mi esposa! 390 00:46:22,760 --> 00:46:27,254 Por supuesto, ella vive en el hotel. 391 00:46:27,280 --> 00:46:30,670 Mañana estará en una residencia de ancianos. 392 00:46:30,720 --> 00:46:34,076 ¡Para ella, debería exigirse una licencia de armas! 393 00:46:40,960 --> 00:46:47,422 Dile a tu amigo que sólo tengo tres días. Él sabe lo que es aplicable. 394 00:46:47,400 --> 00:46:50,107 Tienes toda la razón. 395 00:46:50,160 --> 00:46:54,244 ¿Nos tomamos una copa juntos?. 396 00:47:01,160 --> 00:47:05,824 Nuestros dos diablillos habían vuelto a tener éxito. 397 00:47:05,840 --> 00:47:11,938 Olga estaba feliz como una niña por el gran regalo de su marido. 398 00:47:28,600 --> 00:47:33,663 Y la peligrosa caída de Müller-Mayer fue, como estaba previsto,... 399 00:47:33,680 --> 00:47:36,660 Bajo la custodia segura de Alois. 400 00:47:58,680 --> 00:48:03,549 Él sabe al menos cuándo es el momento de dejar de fumar. 401 00:48:06,600 --> 00:48:09,387 Otra ronda. 402 00:48:24,760 --> 00:48:31,472 Dios mío, qué feo eres. ¿Cómo puedes ser tan feo? 403 00:48:31,440 --> 00:48:34,386 ¡Y estás borracho sin sentido! 404 00:48:34,440 --> 00:48:38,490 Sí, pero sale mañana. 405 00:48:53,080 --> 00:49:00,521 Todos hablaron porque toda la historia tendría un final feliz. 406 00:49:00,480 --> 00:49:06,294 - Ya que la vida en el pueblo continuó como de costumbre al día siguiente. 407 00:49:11,200 --> 00:49:14,920 ¡Qué lindo gato! 408 00:49:14,960 --> 00:49:17,861 Hola, Hildegarda. 409 00:49:17,920 --> 00:49:23,813 - ¿Puedo acariciar a tu gatito? - Claro, si te quedas con el gato. 410 00:49:25,760 --> 00:49:28,786 ¡No! ¡Ayuda! 411 00:49:31,600 --> 00:49:35,604 - ¡Buen día! - No llores así. 412 00:49:35,640 --> 00:49:40,213 - No me siento bien. - ¿Por qué no? 413 00:49:40,240 --> 00:49:44,904 Uno de los 60 snapsene Ayer debe haber sido malo. 414 00:49:44,920 --> 00:49:49,095 - Otto, el autobús sale pronto. -Sí, ya vengo. 415 00:49:49,120 --> 00:49:54,274 Alois, ¿cómo te va con Müller-Mayer Fall? 416 00:49:54,280 --> 00:49:57,340 Si vive, se despierta por la tarde. 417 00:50:00,560 --> 00:50:02,596 ¡Adelante! 418 00:50:02,680 --> 00:50:05,387 Soy yo. 419 00:50:08,200 --> 00:50:11,146 Los huevos, jefe. 420 00:50:11,200 --> 00:50:16,684 - ¿Realmente tendrías tres docenas? - Bien. ¡Las marcas l esta noche! 421 00:50:36,400 --> 00:50:39,142 Espera, Max. 422 00:50:44,560 --> 00:50:49,054 ¡Bebe tú mismo! Lo mejor es estar siempre preparado. 423 00:50:55,640 --> 00:51:00,885 ¿Qué estás esperando?. ¿Es probable que su widget también salga del garaje en ocasiones? 424 00:51:04,680 --> 00:51:09,470 ¡Jorobado! ¡Me echaste huevos crudos en la cara! 425 00:51:09,480 --> 00:51:13,109 La próxima vez los cocinaré primero. 426 00:51:13,160 --> 00:51:16,220 ¿Qué miran mis ojos? 427 00:51:17,800 --> 00:51:24,592 - Esa loca, vete. - ¡Bien, entonces lejos todos los obstáculos! 428 00:52:10,840 --> 00:52:13,946 - Me distinguiré. - ¿Por qué? 429 00:52:14,000 --> 00:52:17,879 Porque su esposa conduce en el pub por la noche. 430 00:52:17,920 --> 00:52:22,300 Fue malo. ¿Ha empezado a beber? 431 00:52:22,320 --> 00:52:25,300 No. Ella me cuida. 432 00:52:29,000 --> 00:52:32,845 Todo está listo. Olga se ha ido. 433 00:52:32,880 --> 00:52:38,443 - ¡El jefe! Los taxis vienen con l-l-l... - Habla más rápido. 434 00:52:39,520 --> 00:52:43,820 Ha venido un taxi con una masa... 435 00:52:51,240 --> 00:52:57,873 Birgit, qué bueno verte. ¿No es encantadora, Alois? 436 00:53:01,880 --> 00:53:04,906 Ahora no entiendo... 437 00:53:13,000 --> 00:53:15,332 ¿Qué está pasando? 438 00:53:15,400 --> 00:53:19,200 - ¿Estás loco? - Ella no vendría sola. 439 00:53:19,240 --> 00:53:24,598 - Gracias por las vacaciones. - ¿Qué día festivo? 440 00:53:24,600 --> 00:53:27,307 ¡Recoge las damas con Otto! 441 00:53:27,360 --> 00:53:30,466 - ¿Cómo los tomará? - En tu apartamento. 442 00:53:30,520 --> 00:53:33,262 ¡Ahora has estado totalmente loco! 443 00:53:33,320 --> 00:53:40,442 Aquí no, Hildegarda. ¡Dales la gran habitación triple! 444 00:53:40,400 --> 00:53:45,110 - Jefe, debo decir... - ¡En realidad son personas! 445 00:53:45,120 --> 00:53:49,341 ¡Pues lo dices alto y claro! 446 00:53:51,680 --> 00:53:53,477 ¡Tony! 447 00:53:53,560 --> 00:53:56,176 Usted está aquí. 448 00:53:56,240 --> 00:54:01,268 - Jefe, en serio… ¿con los tres? - ¡Vete! 449 00:54:03,520 --> 00:54:05,522 Y tu... 450 00:54:05,600 --> 00:54:11,118 ¿Estás completamente loco? ¿Sabes lo que me cuesta aquí? 451 00:54:11,120 --> 00:54:14,021 ¡Cuesta al menos cuatro mil! 452 00:54:14,080 --> 00:54:19,279 Pero es alrededor de un millón, así que pensé que era una inversión. 453 00:54:19,280 --> 00:54:24,343 ¿Qué "vacaciones" hicieron? ¡Cuéntales lo que les dijiste! 454 00:54:24,360 --> 00:54:30,094 Dije que los añoraste y que podrían vivir aquí. 455 00:54:30,080 --> 00:54:35,279 - Y el baño... y el senderismo. - Qué lindo. 456 00:54:35,280 --> 00:54:40,638 ¿Pero usted no ha dicho nada sobre la caída de Müller-Mayer? 457 00:54:40,640 --> 00:54:43,541 Bueno, ¿él? No, ni una palabra. 458 00:54:43,600 --> 00:54:49,448 - ¡La llamada del árbol mohoso! - Puede que no venga. 459 00:54:56,360 --> 00:54:59,067 Pero ella ciertamente está aquí ahora. 460 00:55:00,400 --> 00:55:04,973 Esto con Müller-Mayer Fall le dices. 461 00:55:05,000 --> 00:55:11,257 Sí... Pero primero que descansen un poco en nuestro hermoso país. 462 00:55:11,240 --> 00:55:15,415 Y cuando están felices y satisfechos, recurro a. 463 00:55:15,440 --> 00:55:22,357 - Tengo un nivel seguro contra bombas. - Oh, sí, incluso una solución bomba... 464 00:55:26,200 --> 00:55:32,503 Cuando venga Wasserfall, lo llevaré... 465 00:56:04,040 --> 00:56:06,611 ¡Cuidado, llamada de cartón! 466 00:57:06,560 --> 00:57:08,812 ¿Qué es esto? 467 00:57:26,440 --> 00:57:28,556 Llegó la posada. 468 00:57:29,880 --> 00:57:31,586 Max! 469 00:57:32,640 --> 00:57:35,996 Buenos días, Sr. Müller-Mayer Fall. 470 00:57:36,040 --> 00:57:41,524 - ¿Cómo son nuestras pequeñas empresas? - Como un reloj. 471 00:57:43,040 --> 00:57:48,023 - ¿Debe unirse? - No. 472 00:57:49,280 --> 00:57:54,479 Todo es como deseas pero con una condición: 473 00:57:54,480 --> 00:58:00,328 - Mi esposa no sabe nada. - ¿Qué quieres decir? 474 00:58:01,400 --> 00:58:05,541 Ella debe pensar que lo soy. 475 00:58:05,560 --> 00:58:12,966 - Oh, sí, lo entiendo. ¡Para una idea! - Sólo hay un pequeño problema... 476 00:58:12,920 --> 00:58:16,890 Mi esposa es de hecho... pervertida. 477 00:58:19,280 --> 00:58:24,525 - Sólo puede hacerlo con un bávaro. - ¿El bávaro? 478 00:58:28,120 --> 00:58:31,749 Por la noche consigues una escalera. 479 00:58:31,800 --> 00:58:34,940 Entonces, si miras por la ventana. 480 00:58:35,000 --> 00:58:40,404 Entonces me llevaré por la ventana, ¿lo cual sueles hacer aquí? 481 00:58:41,160 --> 00:58:44,596 -Sí, pero... - No, pero. 482 00:58:44,640 --> 00:58:48,440 Mi esposa quiere que todo sea al estilo bávaro. 483 00:58:48,480 --> 00:58:52,484 ¡Pero como es hoppsa! 484 00:58:52,520 --> 00:58:56,934 Suena prometedor. Siempre estuve abierto a cosas nuevas. 485 00:58:56,960 --> 00:59:01,294 Pero no hables, jefe. Entonces ella te conoce otra vez. 486 00:59:02,720 --> 00:59:07,020 La ventana del segundo piso, la tercera desde la derecha... 487 00:59:07,040 --> 00:59:09,782 La ventana está ahí. 488 00:59:11,720 --> 00:59:15,406 Se abre con la batalla al mediodía. 489 01:01:34,440 --> 01:01:38,319 ¿Qué pasa contigo? No puede salir mal 490 01:01:38,360 --> 01:01:41,261 ¡Ahora que Wasserfall ha seguido adelante! 491 01:01:41,320 --> 01:01:46,565 Pero piense en Birgit, ¿reconoce DARN dónde están los prusianos? 492 01:01:46,560 --> 01:01:49,757 ¡Luego ella desaparece antes de que puedas parpadear! 493 01:01:49,800 --> 01:01:52,371 En primer lugar, está oscuro en la habitación. 494 01:01:52,440 --> 01:01:57,423 - Y para la segunda venida, Wasserfall no dirá una palabra. 495 01:01:57,440 --> 01:02:03,584 Ella no puede reconocerlo sólo gimiendo. 496 01:02:03,560 --> 01:02:05,767 Puedes reírte, tú. 497 01:02:05,840 --> 01:02:12,222 Es importante que le asegures a Birgit que viene sola. 498 01:02:12,200 --> 01:02:15,966 Debes estar enamorado sólo de ella, no de los tres. 499 01:02:16,000 --> 01:02:19,197 Si incluyes a los demás, estás condenado. 500 01:02:19,240 --> 01:02:25,008 Es lo que menos preocupa. Ella viene sola y abre la ventana. 501 01:02:25,000 --> 01:02:30,279 Espero que ella no sienta que no soy yo, sino Müller-Mayer Fall. 502 01:02:30,280 --> 01:02:36,992 Ella también te conoce. Y tampoco tu hombrecito. 503 01:02:36,960 --> 01:02:42,853 - Hay algo más con Olga. - ¡Detener! Me alegro de que se haya ido. 504 01:02:58,360 --> 01:03:00,396 Una vez más: 505 01:03:00,480 --> 01:03:07,602 Voy a ver a Birgit y le digo que estaré a solas con ella por la noche. 506 01:03:07,560 --> 01:03:10,870 Ella vendrá cuando los otros dos duerman. 507 01:03:10,920 --> 01:03:16,517 Entonces ella se escabullirá al segundo piso y a la habitación 29. 508 01:03:16,520 --> 01:03:19,466 Y abre la ventana al mediodía. 509 01:03:19,520 --> 01:03:24,230 Entonces me subo a ella por una escalera y me quedo en la cama. 510 01:03:24,240 --> 01:03:29,678 ¡El villano! Se colará por la ventana, me marcó. 511 01:03:29,680 --> 01:03:32,387 Sala 29. . 512 01:03:37,280 --> 01:03:42,764 - ¿Escuchaste?. ¿Cuál fue el sonido? - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 513 01:03:43,760 --> 01:03:47,309 - ¿Qué es? - Proviene de la taberna al aire libre. 514 01:03:47,360 --> 01:03:51,740 - ¿Por qué me pateas? - ¿De qué estás hablando? 515 01:03:54,280 --> 01:03:57,556 No puede ser verdad. 516 01:04:37,560 --> 01:04:41,360 ¡Dios, m-m-mis chicas suecas! 517 01:04:41,400 --> 01:04:44,790 ¡Fuera las patas! 518 01:04:44,840 --> 01:04:49,300 - ¡Las chicas son mías! - No digas tonterías. 519 01:04:51,440 --> 01:04:56,548 ¡Llévalo a casa con mamá para que aprenda a hablar correctamente! 520 01:05:02,240 --> 01:05:04,765 ¡Josefa! ¡Ayuda! 521 01:05:04,840 --> 01:05:10,039 - ¡Mis chicas suecas! - No consiguen a nuestras chicas. 522 01:05:21,960 --> 01:05:26,340 ¡Luspudler, aquí lo obtendrás! 523 01:06:08,280 --> 01:06:11,420 ¿Vomitas? 524 01:06:11,480 --> 01:06:14,267 ¡Sólo en mayo los bajarán, sólo! 525 01:06:50,640 --> 01:06:52,892 ¡Rellenar! 526 01:07:36,040 --> 01:07:40,181 ¡Fin del Señor y del Espíritu Santo! 527 01:08:06,320 --> 01:08:08,572 ¡Disculpe, Otón! 528 01:08:09,640 --> 01:08:11,267 No hace nada. 529 01:08:23,120 --> 01:08:27,830 - ¿Te duele? - No, sólo cuando me río. 530 01:08:29,120 --> 01:08:32,669 ¿Qué es esto? ¡Ayuda, Otón! 531 01:08:33,600 --> 01:08:35,761 ¡Ya voy! 532 01:09:03,640 --> 01:09:07,861 ¡Bravo! ¡Fantástico! 533 01:09:09,760 --> 01:09:15,733 Debo decir... Tu esposa es increíble. 534 01:09:15,720 --> 01:09:19,895 - Gracias, Sr. Müller-Mayer Fall. - ¡Continúa con el espectáculo! 535 01:09:19,920 --> 01:09:24,004 Ver algo así es increíble y extraordinario. 536 01:09:24,040 --> 01:09:29,694 Entonces no tendré que preocuparme más por Tu propiedad y mi dinero. 537 01:09:29,680 --> 01:09:34,219 Gracias por el cumplido, eres muy amable. 538 01:09:34,240 --> 01:09:36,947 La verás más tarde. 539 01:09:37,000 --> 01:09:42,028 Buenos días mi amor. Estoy profundamente impresionado... sin palabras. 540 01:09:42,040 --> 01:09:47,967 Que eres un cantante tan brillante y un bailarín igualmente brillante... 541 01:09:47,960 --> 01:09:50,861 ¿Quién hubiera adivinado eso? 542 01:09:50,920 --> 01:09:54,720 - Espero con ansias que llegue la noche. - ¿Por qué? 543 01:09:54,760 --> 01:09:57,547 Porque... 544 01:09:57,600 --> 01:09:59,761 ¿Estás loco? 545 01:09:59,840 --> 01:10:03,890 Espera con ansias la noche, ya que entonces podrá soñar contigo. 546 01:10:03,920 --> 01:10:08,903 Disculpe, pero ahora las damas se cambian. 547 01:10:10,120 --> 01:10:12,566 ¡Adiós! 548 01:10:16,280 --> 01:10:20,501 Y este Wasserfall para atrapar a la chica en la noche... 549 01:10:20,520 --> 01:10:23,341 ¡Qué miseria! 550 01:10:23,400 --> 01:10:28,303 Espera, los otros dos... ¡Las medidas que me tomaron pude! 551 01:10:28,320 --> 01:10:30,606 Por la noche recurro a. 552 01:10:30,680 --> 01:10:34,480 Qué tipo tan despreciable. ¿Quién fue? 553 01:10:34,520 --> 01:10:38,820 Un banquero en quiebra que quiere pedirme dinero prestado. 554 01:10:38,840 --> 01:10:42,037 ¿Por qué echarlo? 555 01:10:42,080 --> 01:10:45,766 Porque soy una buena persona. 556 01:10:51,080 --> 01:10:57,258 Disculpe, señora... ¿Sabe dónde compro anticonceptivos aquí en el pueblo? 557 01:10:57,240 --> 01:10:59,947 Estos no se pueden comprar aquí. 558 01:11:00,000 --> 01:11:06,417 Pero se quedó en los establos. Tómelo, si es urgente. 559 01:11:06,400 --> 01:11:12,373 Pero cuélgalo después. Pertenece concretamente a byforeningen. 560 01:11:24,880 --> 01:11:27,622 Birgit... 561 01:11:27,680 --> 01:11:32,424 Quiero estar a solas contigo esta noche, sin tus amigos. ¿Lo quieres? 562 01:11:32,440 --> 01:11:35,671 Por supuesto. 563 01:11:35,720 --> 01:11:39,690 Pero Ulla y Vivi también lo harán. Ellos te aman. 564 01:11:39,720 --> 01:11:43,030 Por lo tanto, debes venir cuando se hayan quedado dormidos. 565 01:11:43,080 --> 01:11:48,973 Escápate de ellos y ve a la habitación 29 en el segundo piso. 566 01:11:48,960 --> 01:11:52,316 ¿Habitación 29? 567 01:11:52,360 --> 01:11:58,697 ¡Abre la ventana de la batalla doce, acuéstate en la cama y espera! 568 01:11:58,680 --> 01:12:01,820 - Desnuda, por supuesto. - Entonces, ¿entonces? 569 01:12:01,880 --> 01:12:07,364 Entonces subo al balcón y entro hacia ti. 570 01:12:08,400 --> 01:12:14,452 Pero no tienes la luz encendida. Y estaré completamente en silencio. 571 01:12:14,440 --> 01:12:17,227 Pero siempre tengo la luz encendida. 572 01:12:17,280 --> 01:12:22,604 Luego hace una excepción en la noche y lo apaga, por el bien de su amiga. 573 01:12:22,600 --> 01:12:25,831 Sí. Hago todo por ti. 574 01:12:25,880 --> 01:12:31,034 Birgit... yo seré la llave de la cerradura. 575 01:12:48,080 --> 01:12:54,303 De verdad... No enciendas la luz y no digas una palabra. ¡Qué lindo! 576 01:12:56,600 --> 01:12:58,807 ¡Venir! 577 01:12:58,880 --> 01:13:01,860 A partir de ahí nos vemos bien. 578 01:13:01,920 --> 01:13:03,922 ¡Venir! 579 01:13:06,680 --> 01:13:08,966 ¿Qué hora es? 580 01:13:09,040 --> 01:13:13,261 - Diez en adelante. - Entonces debe venir pronto. 581 01:13:39,280 --> 01:13:44,024 Luego la habitación 26 a 29. . 582 01:13:59,640 --> 01:14:04,794 Y las habitaciones son 29 habitaciones 26 583 01:14:51,160 --> 01:14:54,106 Aquí hay 29 584 01:15:38,400 --> 01:15:42,484 - ¿Quién llama tan tarde en la noche? - ¡Son sólo el rey y el gato! 585 01:15:44,320 --> 01:15:47,460 ¡No digas tonterías ahora! 586 01:15:47,520 --> 01:15:53,743 - ¿Dijiste algo sobre el rey o sobre mí? - ¡Tranquilo! ¡Prepara la escalera! 587 01:16:01,280 --> 01:16:05,501 - Es demasiado corto. - Entonces, ¿te diste cuenta de eso también? 588 01:16:05,520 --> 01:16:08,876 ¡Llamada de cartón! ¡Estúpido! 589 01:16:10,000 --> 01:16:14,175 Lo acepto, jefe. 590 01:16:14,200 --> 01:16:20,048 Tú subes, yo levanto la escalera y tú subes. 591 01:16:20,040 --> 01:16:25,603 - ¿Estás mirando? - No soy ningún idiota. 592 01:16:43,360 --> 01:16:47,364 Ahora levanto la escalera. 593 01:16:52,320 --> 01:16:55,266 Pronto te levantas. 594 01:16:57,480 --> 01:17:01,200 ¿Y cómo debería levantarme ahora? 595 01:17:01,240 --> 01:17:07,088 - Pensé que estabas ahí arriba. - Un día acabas aún más arriba... 596 01:17:14,680 --> 01:17:19,788 ¡Aún mejor! La cuerda está sobre el balcón de al lado. 597 01:17:21,360 --> 01:17:26,229 Bien. No peso mucho y lo izo con facilidad. 598 01:17:26,240 --> 01:17:30,859 No hay problemas. Levanté mujeres pesadas en mi juventud. 599 01:17:40,400 --> 01:17:43,949 ¡Bien! ¡Adelante, Max! 600 01:17:47,840 --> 01:17:50,547 ¡No puedo más, sjef! 601 01:17:55,520 --> 01:17:59,900 Hermosa, señora. Impresionantes tetas! 602 01:17:59,920 --> 01:18:05,324 - ¡Chico grosero! Deberías conseguirlo. - Suena bien. 603 01:18:10,800 --> 01:18:14,236 ¡Jefe! ¡No puedo aguantar más! 604 01:18:14,280 --> 01:18:18,990 - ¡Escupe en tus manos! - Está bien, jefe. 605 01:18:24,640 --> 01:18:28,974 Dijiste que le escupiría en las manos. 606 01:18:30,600 --> 01:18:35,958 ¡Un burro! ¡Coge el burro! Con eso lo logro. 607 01:18:38,560 --> 01:18:44,157 ¡Vea en paz y tranquilidad! Me voy por un tiempo. 608 01:18:44,160 --> 01:18:50,008 - ¿Por qué? - Tengo algo en el telescopio. 609 01:18:50,000 --> 01:18:54,221 -¿Crees? - Exactamente. 610 01:18:56,920 --> 01:19:01,061 Quizás no sea mala idea... 611 01:19:06,760 --> 01:19:11,868 ¡Para! ¡Demasiado alto! ¡Es demasiado ruidoso, dije! 612 01:19:18,040 --> 01:19:22,010 ¡Tony! Es un hombre volador fuera de la ventana. ¡Mirar! 613 01:19:22,040 --> 01:19:25,146 ¿Alucinando siempre cuando follas? 614 01:19:25,200 --> 01:19:28,636 ¿Qué dices, jefe? No escucho. 615 01:19:32,960 --> 01:19:37,010 Tony, había un hombre fuera de la ventana. 616 01:19:37,040 --> 01:19:40,430 Oh, eso es sólo un burro. 617 01:19:41,920 --> 01:19:46,539 Arriba, esto es absolutamente cierto. 618 01:19:56,040 --> 01:19:58,691 ¡Jefe! 619 01:19:59,920 --> 01:20:03,230 ¡Jefe! ¿Está todo bien? 620 01:20:03,280 --> 01:20:07,580 No estoy del todo con... 621 01:20:07,600 --> 01:20:11,525 Joder, ¿dónde no aparezco? 622 01:20:36,200 --> 01:20:38,942 ¡Confundido también! 623 01:20:56,800 --> 01:21:00,486 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 624 01:21:00,520 --> 01:21:03,990 Pensé que estabas ahí abajo. 625 01:21:04,040 --> 01:21:08,909 - Todo irá bien. - Entonces dices que sí... 626 01:21:08,920 --> 01:21:15,712 Sentí pena por la chica, que debe estar con semejante sinvergüenza... 627 01:21:15,680 --> 01:21:22,062 Pensar en él por encima de ella no es agradable. Lo siento por ella. 628 01:21:23,160 --> 01:21:28,063 - Es una vergüenza y una vergüenza... - ¡Eso deberías haberlo pensado antes! 629 01:21:30,080 --> 01:21:35,063 - Ir a la página. - ¿Qué estás haciendo? 630 01:21:35,080 --> 01:21:40,029 - Yo me consolaré. - No, ahora es mi turno. 631 01:21:40,040 --> 01:21:42,406 ¿Estarán levantados? 632 01:21:42,480 --> 01:21:48,043 Tranquilo, Aloïs. Tienes razón. Sólo entra. 633 01:21:49,760 --> 01:21:56,438 - ¿Sabes? Hay un burro ahí dentro. - ¿Qué? ¿Un burro? 634 01:21:57,280 --> 01:22:00,795 Semejantes argumentos son una trampa. No prosigo. 635 01:22:09,680 --> 01:22:14,504 ¡El bastardo me los ha revuelto! ¡Quiere a todas las mujeres para ellas mismas! 636 01:22:14,520 --> 01:22:17,227 ¡Ahora es suficiente! 637 01:22:36,800 --> 01:22:40,941 - ¡Tony! - ¡Mis chicas suecas! 638 01:22:40,960 --> 01:22:43,167 ¡No he terminado! 639 01:22:48,240 --> 01:22:53,268 ¿Birgit? ¡Birgit, abre! 640 01:23:00,880 --> 01:23:05,340 Perdón por molestar, Birgit. Debo decir algo... 641 01:23:05,360 --> 01:23:08,500 No interferirás, Alois. 642 01:23:08,560 --> 01:23:12,735 Bien. El hombre de ahí... 643 01:23:12,760 --> 01:23:17,254 Es culpa de Otto. Todo es cuestión de dinero... 644 01:23:17,280 --> 01:23:24,118 Otto amaba tanto conmigo que lo perdoné por todo. 645 01:23:24,080 --> 01:23:26,287 ¿Otón? 646 01:23:26,360 --> 01:23:30,410 - Olga... - Exacto, Otto. 647 01:23:35,960 --> 01:23:39,316 Cuéntanos qué bonito fue, viejo Otto. 648 01:23:42,440 --> 01:23:46,661 Sí, era el lugar correcto. 649 01:23:46,680 --> 01:23:51,629 - ¿Qué? ¿Tú? - ¿Loco Estocolmo? 650 01:23:51,640 --> 01:23:55,235 - ¿Fuiste tú? -¿Tú? 651 01:23:58,600 --> 01:24:04,118 -Estuviste fantástico. -Estuviste sobresaliente. 652 01:24:05,880 --> 01:24:09,190 - Amado... - Amado... 653 01:24:16,240 --> 01:24:18,856 ¡No puede ser verdad! 654 01:24:29,760 --> 01:24:32,206 ¿Qué pasa? 655 01:24:33,360 --> 01:24:37,694 -¿Estás ahí arriba? -¿Estás ahí? 656 01:24:39,760 --> 01:24:41,762 ¡¿Tú?! 657 01:24:41,840 --> 01:24:45,389 - Pero, pero... - Otto, debo decirte una cosa. 658 01:24:45,440 --> 01:24:49,934 - Por eso no fue. - Debería haberme bebido los huevos... 659 01:24:49,960 --> 01:24:56,456 Allí arriba, en la habitación 29, se encuentra el Sr. Wasserfall... tu Olga. 660 01:24:56,440 --> 01:25:01,639 - ¿Por Olga? - Olga follando con Foss... 661 01:25:01,640 --> 01:25:07,374 - Cuando se corre la carrera... - ¡No, todo lo contrario! 662 01:25:07,360 --> 01:25:15,131 ¡Foss era tan bueno en la cama que Olga te ha perdonado todas las tonterías! 663 01:25:15,080 --> 01:25:21,087 Él era mucho mejor que tú. ¡Era mejor que él! 664 01:25:27,120 --> 01:25:31,454 Huevo... Sólo digo una cosa: Huevo. 665 01:25:31,480 --> 01:25:35,484 Después de que sucedió lo increíble... 666 01:25:35,520 --> 01:25:42,232 - Y todos los involucrados lo habían arreglado de una manera un tanto inusual- 667 01:25:42,200 --> 01:25:45,510 - ¿Era inevitable el final feliz? 668 01:26:11,840 --> 01:26:14,900 Por favor espera... 669 01:26:14,960 --> 01:26:20,239 Sr. Gruber, debe escribir nuestro contrato. Eres el dueño del hotel. 670 01:26:20,240 --> 01:26:24,415 Y somos tus socios. 671 01:26:27,120 --> 01:26:30,965 - Se muy bueno. - ¡Entra ahora, entonces! 672 01:26:35,280 --> 01:26:41,537 Entonces nos vamos. El avión está esperando. Olga se irá de luna de miel de inmediato. 673 01:26:41,520 --> 01:26:45,320 ¡Ella quiere todo el tiempo! 674 01:26:46,240 --> 01:26:48,856 ¡Adiós a todos! 675 01:26:49,840 --> 01:26:54,061 - ¡Callarse la boca! - Adiós. 676 01:26:56,760 --> 01:27:00,480 ¡Espera, ahora es mi turno! 677 01:27:06,600 --> 01:27:13,278 No, máx. Usted está aquí. Estaremos solos durante la luna de miel. 678 01:27:13,240 --> 01:27:17,654 - ¿Qué debería yo... - Tienes dos semanas de descanso. ¡Divertirse! 679 01:27:17,680 --> 01:27:21,150 ¡Cuando me lanzo sobre los suecos! 680 01:27:21,200 --> 01:27:24,021 Olvidé algo. 681 01:27:30,360 --> 01:27:32,442 ¡Mis huevos! 682 01:27:48,640 --> 01:27:52,895 - ¡Adiós! - Y ahora corremos. 683 01:27:58,080 --> 01:28:00,651 Lo siento. 684 01:28:39,600 --> 01:28:43,741 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí estoy! 685 01:28:55,240 --> 01:28:58,300 ¡Sodoma y Gomorra! 686 01:29:14,440 --> 01:29:19,764 Y si aún no han muerto, entonces todavía aman hoy... 687 01:29:23,680 --> 01:29:29,824 FINAL